Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Con tầu này là cơ hội duy nhất để ta có thể trở về được nhà.
Ta song chưa?
Ta sẽ không bao giờ gọi là song cả.
Đáng lẽ anh không lên bỏ anh ấy lại trên hành tinh đó.
Cô nghĩ tôi không biết điều đó chắc?
Mọi người nghĩ là ta đã an toàn.
Họ nghĩ chúng sẽ không bao giờ tìm thấy ta lần nữa.
Tại sao các ngươi lại bắt cóc người của bọn ta?
Chúng ta vẫn chưa an toàn phải không?
-Chúng đang đến! -Ai đang đến?
Liên minh Lucian. Chúng đang đến để cướp Destiny.
Chuyện này sẽ chỉ có một kết cục.
Nếu ta còn chần chừ.
Tôi sẽ không giao con tầu này cho chúng.
Tôi đã tìm được một manh mối
có thể giúp ta hoàn toàn điều khiển
được con tầu này.
Đó là số nhiễm sắc thể có trong DNA của con người.
Giờ ta chỉ cần thay đổi nó một chút.
Em chưa bao giờ là lương tâm của anh cả, nicholas.
Anh chưa bao giờ quyên em cả, gloria.
Sẽ chỉ có duy nhất một người chỉ huy.
Và Kiva đã chết.
Ta sẽ làm gì để lấy lại con tầu?
Chúng sẽ giết tôi.
Tôi tưởng anh đã đi ngủ rồi.
Ừ.
Đang có vấn đề gì thế?
Có chút trục trặc.
Giao diện đã bị treo.
Vậy hả? Sao cô không gọi tôi?
Tôi sẽ cố khởi động lại.
Lần trước cũng vậy.
Anh vừa làm gì thế?
Có vẻ tôi đã giải quyết được vấn đề rồi.
Vâng, tôi thấy rồi. Làm cách nào thế?
Chúc ngủ ngon Tiến sĩ Park.
Rất vui khi cô vẫn kiểm soát được tình hình.
Đợi đã, anh đang đi đâu thế?
Đi dạo.
Nếu lần sau gặp rắc rối cứ gọi tôi.
Anh sẽ không kể với ai,
phải vậy không?
Gloria.
Chương trình của anh cuối cùng cũng đã hoạt động.
Nó đã mở khóa được master code.
Anh đã tìm được chìa khóa
để điều khiển tất cả các hệ thống của Destiny.
Mọi thứ...
Và anh sẽ không nói với bất kì ai...
Phải không?
Dịch và hiệu chỉnh:Paladin.
Mail:truongthangn72@gmail.com
Truyền thuyết cổ xưa nói rằng địa chỉ đó
dẫn tới một sự hiểu biết vô cùng to lớn.
Nó có thể cho cô quyền năng giống như những vị thần vậy.
Thần nào?
Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ nó có nghĩa là sức mạnh như thần thánh.
Giống như những người cổ xưa vậy.
Nếu cô có thể điều khiển thời gian và không gian...
Đợi đã, cô nghĩ là Destiny có thể làm được việc đó?
Tôi không biết.
Đấy là truyền thuyết nói thế.
Cô đã hỏi tôi
Tại sao liên minh Lucian lại muốn chiếm con tầu này đến thế.
Tại sao cô lại ở đây?
Tôi đang muốn biết quan điểm của các cô.
Cô muốn tôi kể những chuyện
từ 12, 13 năm trước?
Về liên minh Lucian?
Họ là những lãnh chúa chiến tranh.
Ở hành tinh quê hương tôi,
chúng đốt hết các nông trại vì thế chúng tôi
không có gì để ăn ngoài lương thực do chúng cung cấp.
Chúng nói với các giáo viên phải dậy những gì.
Trẻ em buộc phải cầm vũ khí
và tham gia huấn luyện để chiến đấu.
Hai năm trước,
Tôi bị bắt và bị chĩa súng vào người
chúng nói nếu tôi không gia nhập liên minh,
thì gia đình tôi sẽ bị giết hại.
Vậy cô đang nói là
cô không có quyền lựa chọn trong chuyện này?
Chúng tôi không có đủ lương thực
Chúng tôi cũng vậy.
Chúng tôi đã không được bổ xung nhu yếu phẩm
trong một thời gian dài.
Cô đang nói là tất cả chúng ta có thể sẽ chết đói?
Phải.
Cô sẽ làm gì với chúng tôi?
Các cô không thể giam giữ chúng tôi mãi được.
Việc đó vẫn chưa được quyết định.
Đại tá Young...
Anh ta sẽ là người ra quyết định hả?
Đúng thế.
Vài người trong chúng tôi đã hợp tác.
Phải, đúng thế.
Chúng tôi còn có thể làm được hơn thế.
Có nhiều người trong chúng tôi không hề nguy hiểm với các cô.
Làm ơn...
cho chúng tôi cơ hội để chứng minh điều đó.
Họ sẽ làm gì ta?
Họ không nói gì với tôi cả.
Tôi là một kẻ phản bội.
Anh biết Young mà.
Anh ta sẽ làm gì?
Tôi đã từng biết anh ta thôi.
Tin tôi đi, anh ta đã thay đổi rồi.
Anh đang đùa à?
Nó thậm chí còn không bõ công để ngồi xuống.
Ừ, đáng lẽ ta không nên
chia khẩu phần ăn cho kẻ thù.
Họ cũng có quyền con người.
Đấy là cách ta đối sử với tù nhân chiến tranh
để cho họ thấy về một xã hội có đạo đức và văn minh của ta.
Anh lấy câu đó ở sách nào vậy?
Đấy là điều tôi tin tưởng.
Tôi không cần biết chúng được canh chừng nghiêm ngặt thế nào.
Nhưng tôi không thể ngủ khi biết rằng
có một căn phòng trên tầu đầy ắp
những kẻ sẵn sàng giết tôi ngay khi chúng có cơ hội.
Anh biết là quản lý nhân sự là công việc của tôi ở Icarus.
Và việc đánh giá tâm lý là trách nhiện của T.J.
Cô ấy cần thời gian để ổn định lại.
Giờ hoàn thành nhiệm vụ của một bác sĩ
đã đủ khó khăn cho cô ấy rồi.
Ừ. Được rồi. Cảm ơn.
Bên ioa nói rằng
cuộc xung đột với liên minh Lucian
tại ngân hà của ta
đang leo thang.
Tin tình báo nói rằng
có thể chúng đang chuẩn bị để tấn công trái đất.
Cô có tra được tin gì từ tù nhân không?
Vẫn chưa.
Sẽ hữu ích hơn nếu tôi có thể đảm bảo cho họ
là ta sẽ không bỏ họ lại hành tinh tiếp theo
ngay sau khi ta khai thác
được thông tin.
Thật hả?
Chúng đã bỏ ta lại trên một hành tinh để chết dần chết mòn đấy.
Có ai trên tầu sẽ sẵn sàng chịu đói để chia sẻ phần ăn với chúng không?
Ta vẫn chưa nói đến việc đó...
Thật sự
cô muốn làm thế thật sao, Camile?
Tôi chỉ hỏi
bởi vì tôi không nghĩ việc này liên quan gì đến việc
đối xử với tù nhân chiến tranh.
Chúng đã cố giết chúng ta,
và chúng ta lại không có khả năng
để giam giữ tù binh lâu dài.
Không phải tất cả bọn họ đều nguy hiểm.
Nếu như anh đọc bản báo cáo của tôi...
"Tôi chỉ tuân theo mệnh lệnh"
Đấy là một lời tuyên thệ tôi đã từng được nghe.
Người ta sẽ nói bất cứ điều gì
để cứu họ, Camile.
Vậy ta sẽ bỏ họ lại
trên một hành tinh thích hợp rồi sau đó rũ sạch tay?
Hãy hy vọng là ta tìm được một hành tinh thích hợp.
Anh đã nghĩ chuyện này sẽ dễ dàng hơn phải không?
Anh đã nghĩ anh chỉ việc
xoay chìa khóa.
Con tầu này,
Hệ thống của nó được thiết kế cho một phi hành đoàn điều khiển.
Thì anh cũng có một phi hành đoàn mà.
Ừ, một phi hành đoàn biết mình đang làm gì.
Đây là điều anh muốn.
Em biết đấy, những người cổ xưa...
Họ chưa bao giờ dự định là Destiny sẽ hoạt động một mình.
Họ đã dự định lên đây,
Đích thân.
Nhiệm vụ này có xứ mệnh của nó.
Chắc hẳn là thế.
Vậy mà điều đầu tiên anh làm
là bật hệ thống lái tự động lên.
Cho đến khi anh biết rõ từng tính năng một thôi,
Chẳng ai lại muốn đột nhiên dừng lại
ngay cạnh một sao xung kép lần nữa đúng không?
Kế hoạch hay đấy.
Giờ như em thấy đấy,
anh đang cố tìm hiểu
tại sao Destiny chỉ dừng lại ở những hành tinh nhất định.
Có thể đấy chỉ là những điểm dừng để nghỉ ngơi,
để cho mọi người ra ngoài và giãn gân cốt,
ngắm những bông hoa,
Nhưng trong kế hoạch chính của Destiny...
nó không quan trọng cho lắm.
Rõ ràng là điều kiện môi sinh có thể
thay đổi theo năm tháng,
thậm chí có thể trở nên nguy hiểm.
Như thế Destiny hẳn phải có
một loại kết nối thời gian thực trong không gian con với các cánh cổng,
và nhìn này,
đây là hành tinh mà ta đang hướng đến,
một cải rất khác biệt...
không hẳn là bị khóa lại,
có vẻ như nó đã bị ngừng hoạt động.
Có vẻ vậy.
Giúp ích thật đấy.
Anh có còn nhớ
ta thường đi bộ
trong những khu vườn gần nhà không?
Cho dù ở chỗ nào,
ta luôn tìm được một nơi yên bình dành cho đôi ta...
Vậy đấy.
Giờ ta đang cần lương thực.
Hành tinh ta đang tới
có lẽ có rất nhiều thực vật.
Dấu X mầu đỏ
thường có nghĩ là "nguy hiểm,
đừng tới đó,"
Phải không?
Em chỉ có mỗi một việc là tra hỏi anh thôi à?
Vậy anh sẽ làm gì?
Anh nghĩ là đúng thế thật rồi.
Hẳn phải có lý do để Destiny ra khỏi FTL.
Đúng vậy.
Anh đã ở đâu thế?
Bận chút thôi.
Ta đang ở gần một hành tinh
rất có thể có nước và lương thực.
Riley nói trên đó không có cổng.
Nó trong phạm vi bay của tầu con thoi.
Nhìn này.
Tại sao Destiny lại có dữ liệu của một hành tinh
mà không có cổng dịch chuyển?
Hẳn trên đó phải có cổng dịch chuyển.
rõ ràng là nó đã dừng hoạt động .
Vậy Destiny ra khỏi FTL ngay đủ gần một hành tinh
để tầu con thoi bay đến được?
Nghe thuyết phục đấy...
Đấy không phải là phép mầu.
Tôi đã làm việc này từ rất lâu,
bằng mọi cách có thể để báo cho Destiny biết rằng
nguồn tài nguyên của ta đang cạn kiệt thế nào.
Vậy thì ta sẽ gửi một đội xuống đó.
Được rồi, tôi đề nghị ta nên hạ cánh ngay gần cánh cổng,
cố tìm hiểu xem tại sao nó lại không hoạt động,
thậm chí là sửa lại nếu được.
Một chuyến tầu con thoi xuống đó mất gần 1 tiếng.
Ta có tổng cộng chưa đến 7 tiếng nữa, không còn nhiều thời gian đâu.
Tuy nhiên nếu ta có thể làm cho cánh cổng hoạt động trở lại
thì ta sẽ mang được lương thực và nước về nhiều hơn
tầu con thoi rất nhiều.
Hai cánh cổng không thể kết nối đến nhau
trong khoảng cách gần thế này được.
Hành tinh này có lẽ vẫn trong phạm vi kết nối
khi ta ra khỏi FTL lần tới.
Nếu ta có thể khởi động lại cánh cổng đó,
thì ta có thể mở cổng kết nối về tầu.
Anh có muốn đi không?
Không, không tôi lên ở lại đây...
Giờ còn việc gì quan trọng hơn...
Có một số hệ thống
đang bị trục trặc kĩ thuật.
Tôi vẫn đang tìm cách khắc phục lại.
Sếp.
T.J.
Em sẵn sàng rồi. Chỉ cần gói gém quân trang nữa thôi.
Em...
Em chắc chứ?
Em phải thừa nhận là không phải 100%,
Nhưng ta sắp cạn thuốc men rồi
và theo em biết thì ta chỉ ở đấy trong vài giờ,
vì vậy em nên xuống đấy xem thế nào.
Em sẽ cẩn thận.
Ừ.
Ừ, anh chỉ...
anh chỉ muốn biết chắc là em vẫn ổn.
Chúc em may mắn.
Cảm ơn anh.
Tiến sĩ Rush đã xác định được
vị trí của cánh cổng
và tôi đã vẽ sơ đồ hướng đi.
Đại tá Young, đây là Scott.
Tất cả hệ thống đã được bật.
Chúng tôi đã sẵn sàng để cất cánh.
Xuất phát đi, Trung úy.
Rõ.
Anh làm em lo lắng đấy, nicholas.
Ừ, anh cũng vậy.
Anh đang có việc phải làm
và có vẻ anh không thể có được không gian yên tĩnh để làm việc được.
Anh đang bỏ sót vài điều.
Tiến sĩ Franklin.
Quá sức với một người.
Không cần biết anh thông minh đến mức nào.
Được rồi, vậy nói tôi biết đi.
Tôi đang bỏ sót điều gì?
Thứ nhất
là dữ liệu của hành tinh đó.
Dữ liệu rất nhiều, vậy thì sao?
Anh đã không để ý đến các hoạt động của núi lửa phải không?
Sự luân chuyển rất nhanh của khí quyển nữa?
Còn vài phút nữa thôi.
Không sao đâu.
Họ sẽ ổn thôi.
Anh đã quá dựa vào những tính toán của mình
dựa trên sự tối ưu của kết cấu toàn vẹn.
Tôi chỉ dựa vào những chi tiết kĩ thuật trong kho dữ liệu.
Những dữ liệu đó
không tính đến những lỗi đã phát sinh
qua hàng triệu năm.
Trung úy Scott.
Tôi Tiến sĩ Rush đây. Anh có nghe thấy không?
Có, tôi nghe thấy rồi. Nói đi.
Anh sắp vào khu vực có luồng không khí luân chuyển rất mạnh.
Được rồi... như thế thì sao?
Tôi đã làm một vài tính toán,
thì anh sẽ gặp phải những nhiễu động hơi mạnh một chút,
nhưng tầu con thoi vẫn sẽ chịu được.
Được rồi, cảm ơn anh đã báo tin.
Được rồi, mọi người nghe thấy rồi đấy.
Bám chắc vào, sẽ hơi xóc một chút đấy.
Không tệ lắm.
Whoa...
Được rồi, mọi người bám chắc vào!
Trung úy Scott, anh có nghe thấy không?
Có. Tôi nghe thấy rồi.
Chúng tôi qua được rồi.
Tốt lắm.
Hãy kiểm tra lại tình hình khi các anh đã hạ cánh.
Được rồi.
- Bám chắc vào! - Có chuyện gì thế?
Bị mất điện rồi!
Một nửa số hệ thống đã tắt.
Cố lên, cố lên...
Cố lên vì tao đi. Cố lên, cố lên...
- Bay lên! - Không thể!
T.J.?
Vâng.
Có ai bị thương không?
Đằng này.
Vâng.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Mạch anh ấy vẫn đập.
Những người khác không sao chứ?
- Ừ. - Ừ.
Dunning, anh vẫn ổn chứ?
Ừ.
Thư giãn đi. Không sao đâu, thư giãn đi.
Thư giãn...
Tôi không thể cử động.
Được rồi,đừng cố quá.
Giờ cho tôi biết nó đau ở đâu.
Nó không đau.
Tôi không hề có cảm giác ở chân nữa.
Rush đâu?
Tôi không biết. Tôi đã gọi cho cậu ấy.
Tôi Young đây. Nói đi Trung úy
Tôi vẫn không biết đã có chuyện gì thưa sếp.
Giống như Rush đã nói,
Chúng tôi đã rất khó khăn khi đi qua bầu khí quyển...
"Như Rush đã nói" là sao?
Anh ấy đã cảnh báo chúng tôi từ phòng liên lạc,
tưởng như chúng tôi đã vượt qua được.
Rồi đột nhiên tôi mất lái.
Có ai bị thương không?
Giờ chân của Riley đang bị kẹt.
T.J. đang ở chỗ cậu ấy.
Những người khác vẫn ổn.
Giờ chúng tôi đang cố mở cửa sau ra.
Con tầu đã bị hư hại rất nặng, thưa sếp.
Một cửa sổ đã bị bay mất.
Nói chung là,
tôi không nghĩ là chúng tôi có thể bay rời khỏi đây.
Destiny sẽ vào FTL sau sáu tiếng nữa.
Và chúng ta không thể dừng nó lại.
Trung úy, đây là Rush.
Cậu cần phải tìm ra cánh cổng và làm nó hoạt động trở lại.
Hy vọng là lần tới khi Destiny ra khỏi FTL,
thì ta vẫn trong phạm vi kết nối đến đó.
Rõ rồi.
Tôi sẽ gọi lại sau 30 phút nữa.
Được rồi, anh có biết cánh cổng đó
nằm ở hướng nào không?
Ta sẽ biết thôi.
Này, Riley sao rồi?
Mình không biết
Được rồi Trung úy
cô sẽ đi cùng Eli, volker, và Greer.
Được rồi, đi thôi.
Anh ấy đã bị kẹt rất chặt.
Tôi không biết có lên kéo anh ấy ra hay không.
Trước sau gì ta cũng phải làm thôi.
Tôi chắc anh đang nghĩ rằng
chuyện này có thể đã không xảy ra
nếu ta không quá cạn kiệt
lương thực và nước.
Chuyện đó giờ không quan trọng nữa.
Tôi đã báo cáo với ioa.
Tôi không quan tâm.
Họ yêu cầu anh giữ tù nhân trên tầu...
- Camile,tôi không quan tâm. - Đại tá...
Chúng tôi cần hỗ trợ ở khu giam giữ tù nhân
ngay lập tức!
Lùi lại!
Quay mặt vào tường!
Ngay!
Giữ lấy!
Dừng lại!
Tóm lấy tay hắn ta!
Lùi lại ngay!
Trung úy!
Trung sĩ!
Everett!
Tôi không thấy gì cả!
Tôi không thấy địa chỉ nào hiện lên cả.
Đáng lẽ nó phải ở quanh đây chứ.
Anh chắc chứ?
Không, tôi không chắc có cánh cổng nào ở đây đâu.
Được rồi, dừng lại!
Tôi sẽ cố với tới đó
để xem có thấy gì không.
Được chứ?
Nâng nó lên.
T.J., ta không thể giữ...
được rồi!
Chân anh ấy bị kẹt rất chặt.
Tôi nghĩ sức nặng đã chặn
lưu thông máu đến vết thương.
Được rồi.
Destiny vừa mới nhẩy rồi.
Không ổn tý nào.
Cố đừng có phát hoảng lên.
Kinh nghiệm cho tôi biết
đây là lúc thích hợp nhất
để phát hoảng lên đấy.
Có khả năng Destiny vẫn trong phạm vi kết nối
đến đây trong lần ra khỏi FTL tới không?
Khó biết được lắm.
Này!
Tôi tìm thấy rồi.
Cánh cổng á?
Anh có thể thấy nó từ đó à?
Đâu?
Tôi không thấy.
Nhìn xuống đi.
Anh cần ngủ đi
không thì anh sẽ phạm thêm nhiều sai lầm nữa đấy.
Em biết không, sẽ dễ dàng hơn
nếu em thực sự giúp anh đấy.
Điều gì làm anh nghĩ là em có thể giúp gì được?
Anh có thể nói chuyện với Franklin không?
Ai cơ?
Có hai khả năng ở đây.
Một là anh...đang bị mất trí,
hoặc là em và Tiến sĩ Franklin
bằng cách nào đó xuất hiện bởi con tầu này
để giao tiếp với anh.
Giờ anh ta sẽ hữu ích hơn
khi nói đến vấn đề kĩ thuật.
Để xem nào. Anh đang muốn làm gì?
Tìm cách kiểm soát thời gian Destiny dừng lại
khi ra khỏi FTL.
Được rồi...
Em không thể giúp việc đó, rất tiếc.
Được rồi.
Vậy là anh đang bị mất trí rồi.
Có vẻ không có cánh cổng không gian nào
xuất hiện ở phía trước.
Anh sẽ phải cho dừng con tầu lại thôi,
không thì sẽ ra khỏi phạm vi kết nối
đến hành tinh mà bọn họ đang bị mắc kẹt trên đó.
Nhưng nếu không có các cánh cổng khác trong phạm vi kết nối,
thì anh sẽ không thể giải thích với những người khác
là tại sao con tầu lại dừng lại.
Đúng vậy.
Anh không thể cứ ra rồi vào FTL.
Anh sẽ làm hư hại hệ thống lái mất.
Chúng cần chạy tối thiểu trong bốn giờ
trong mỗi lần kích hoạt,
như thế có nghĩa...
lần ra khỏi FTL tới,
sẽ là cơ hội cuối cùng.
Tại sao anh không nói thật với họ?
Nhờ ai đó giúp đỡ?
Không... không, anh không thể.
Vì Đại tá Young không thể tin tưởng được à?
Anh ta đã để bọn liên minh Lucian chiếm được con tầu này.
Tinh thần của anh ta đang mất ổn định.
và cứ vậy suất.
Anh ta tý nữa thì đã giết một người.
Sự sơ suất của anh
đã gây ra vụ tai nạn cho tầu con thoi.
Tình hình trở nên thế này là do anh ta.
Anh ta không phù hợp để chỉ huy nhiệm vụ này.
Này...
Riley sao rồi?
Anh ấy bị kẹt chặt lắm.
Anh ấy bị mất rất nhiều máu.
Không có cách nào để lôi anh ấy ra à?
T.J. nghĩ là sức nặng từ mảnh tầu
giúp anh ấy cầm được máu.
Hẳn là phải có cách nào đấy.
Đi đào cánh cổng lên nào.
Anh có bị đau ở đâu không?
Tôi ổn.
Cô đã từng ở trong tình thế này bao giờ chưa?
Bị kẹt trên một hành tinh khác
sau khi tầu con thoi gặp tai nạn?
Chưa, đây là lần đầu tiên.
Ý tôi là
phải chăm sóc một người mà cô biết là sắp chết.
Ừ.
Rồi.
Nghe thật điên rồ,
nhưng trước đây tôi đã suýt nữa
bị nổ tung,
rồi lại bị bắn...
tôi cứ tưởng cái số tôi chưa đến lúc chết.
Tôi không phải là người sống tâm linh,
nhưng mẹ tôi là người rất sùng đạo.
Bà theo giáo phái anh.
Giờ nếu bà biết thì hẳn bà sẽ cầu nghuyện cho tôi.
Bố tôi...
ông luôn nói là điều đó thật ngu ngốc.
nhưng ông lại luôn đến nhà thờ cùng với bà.
Tôi sẽ không bỏ anh nếu...
nếu lúc đó đến.
Cô có tin vào điều gì không?
Chúa trời?
Kiếp sau?
Tôi không biết nữa.
Khi ta đến đây, ta đã thấy...
những điều thật phi thường.
Ta biết rằng còn quá nhiều điều ta chưa hiểu...
những thứ quyền năng hơn ta...
Tôi có thể...
kể với anh những điều mà tôi chưa kể với ai không?
Được.
Tôi có thể kể với ai được nữa chứ?
Anh có nhớ hành tinh mà ta đã đến
và nghĩ rằng nó được tạo ra bởi người ngoài hành tinh không?
Ừ.
Tôi biết nghe thật điên rồ.
nhưng tôi đã quay lại đó.
Tôi không biết liệu đó có phải là một giấc mơ
hay là một ảo ảnh.
Họ nói rằng họ đến tìm tôi.
Họ đã chăm sóc con tôi,
và con tôi đang bình an ở đó.
Cô có tin không?
Tôi cảm giác nó rất thật,
và tôi không biết phải giải thích thế nào.
Tôi muốn nó là sự thật.
Nó giống như... một hi vọng nhỏ nhoi...
nó làm mọi việc dễ chịu hơn,
vì thế... tôi để nó tồn tại.
Tôi muốn xin lỗi về cách cư sử của người của bọn tôi.
Khi ta tìm được hành tinh có môi trường thíc hợp
thì tất cả các anh sẽ bị bỏ lại đó,
và tôi mong các anh sẽ hợp tác cho đến lúc đó
hoặc chúng tôi sẽ dùng
vũ lực để duy trì trật tự.
Cậu biết không, mình nghĩ
mình đã đọc ở đâu đó
nếu cno nổ đủ gần một cánh cổng không gian
có thể làm nổ cả hợp chất siêu dẫn
mà nó được tạo lên.
kết quả là có thể làm nổ tung một phần hành tinh.
Thì nó sẽ không...
Nó sẽ không lớn đến mức đấy đâu.
Anh chắc không?
Ta không có nhiều lựa chọn phải không?
Sẽ mất hàng tuần nếu đào bằng tay.
Hi vọng là vụ nổ sẽ không làm hỏng cánh cổng.
Cậu muốn mình ấn nút hay không đây?
Ừ, ừ...
Mình sắp bấm đây.
Bấm đi.
Chuẩn bị nổ!
Nổ lớn thật.
Tôi đã sử dụng những viên đá liên lạc.
Được rồi.
Ta cứ bỏ qua việc tôi vẫn chưa cho phép anh làm việc đó.
Tôi có một danh sách.
dựa trên tin tức được cung cấp của cả tôi và Camile Wray,
anh nhận được lệnh
giữ lại một số người của liên minh Lucian trên tầu.
Những người có thể hữu ích.
Và nếu tôi không làm thế,
tôi cho rằng anh sẽ nói với tôi là
anh đã được lệnh thay tôi làm chỉ.
Anh nghĩ anh đã nhận được sự tin tưởng
của những người trên tầu
đủ để họ sẵn sàng theo anh?
Những nhân viên quân sự vẫn đang làm việc
dưới sự chỉ huy của Stargate
và họ sẽ làm theo mệnh lệnh.
Rush, Young đây.
Anh đang ở đâu?
Chưa đến 3 tiếng.
Địa chỉ của hành tinh đó đã xuất hiện,
nhưng nó vẫn đang bị khóa.
điều lạ là
không có hành tinh nào khác nữa trong phạm vi kết nối.
Không gì cả.
Tại sao ta ra khỏi FTL?
Chính thế đấy.
Không hợp lý chút nào.
Anh nghĩ sao?
Cố gắng bẻ khóa.
Rồi quay cổng.
Không dễ chút nào đâu.
Đấy là cách duy nhất.
Rush, chúng tôi đang đến phòng chứa cánh cổng.
Anh đã ở đâu vậy?
Phòng điều khiển động cơ.
Để làm gì?
Hệ thống lái FTL bị trục trặc
do hệ quả từ bức xạ của sao xung đó,
Giờ thời gian mỗi lần di chuyển sẽ ngắn hơn,
cần phải để ý xem
ta có trong phạm vi kết nối đến hành tinh nào hay không.
Anh có cảm thấy gì không?
Này, các anh chàng khoa học,
thứ này đang dung chuyển.
Có người đang kết nối đến.
Dọn dẹp đi.
Địa chỉ hiện lên rồi.
Ta thấy Destiny rồi!
Nó hết dung chuyển rồi.
Mọi người lùi lại.
Tôi sẽ cố kết nối với họ.
Nó hoạt động rồi!
Destiny, đây là Scott. Xin phép được lên tầu.
Chấp thuận.
Tôi rất mừng khi thấy các cậu vẫn ổn.
Những người khác đâu?
Riley sẽ không qua khỏi được đâu thưa sếp.
Sếp.
Tôi sẽ không để anh ấy chết trong cô độc đâu thưa sếp.
Cho bọn anh một phút được không?
Vâng.
Cảm ơn.
Xin lỗi sếp.
Cậu là một người lính giỏi,
một người tốt.
Đây không phải là lỗi của cậu.
Cậu biết vậy mà.
Đừng có bận tâm về tôi.
Mọi người cứ đi đi.
Tôi không muốn ai phải mắc kẹt ở đây vì tôi cả.
Tôi cũng sẽ không còn ở đây lâu nữa đâu.
Cậu có muốn nói điều gì với gia đình mình không?
Không có điều gì có thể nói hết được cả.
Mọi người nghĩ cậu ấy sẽ trụ được trong bao lâu?
Tôi không biết.
Còn bao lâu nữa Destiny sẽ nhẩy?
Không, không sao đâu.
Chúng tôi ổn.
Tôi không muốn cậu phải lo lắng, được chứ?
Tôi muốn mượn súng của anh,
nhưng tôi lại không muốn bọn họ trách anh.
Sếp...
Làm ơn.
Tôi đang rất đau.
Tôi sẽ gọi T.J.
Không...
Không!
Làm ơn đi.
Cậu ấy đi rồi.
Bạn biết đấy...
Bạn sẽ cho rằng việc bị mắc kẹt trên con tầu này
ở một nơi mà chẳng biết mình đang ở đâu
giữa một nhóm người xa lạ
sẽ là một rắc rối lớn,
nhưng không hẳn là như vậy.
Vì Riley.
Nó không hẳn là vì ở đây
hay là ở kia.
Những buổi sinh nhật, những đám cưới,
những lễ tang...
những điều đơn giản
như là đưa cháu đến trường
trong ngày đầu tiên đi học,
hay thậm chí là dẫn chó đi dạo.
Bạn biết đấy, Nó không...
Nó không còn đó nữa.
Không có cách gì có thể cứu được Riley cả.
Dù có dừng được Destiny lại lâu hơn nữa cũng không cứu được cậu ấy.
Em biết.
Em nghĩ là anh không biết ư?
Tất cả chuyện này là lỗi của anh.
Anh đang cố cứu lấy...
mạng sống của tất cả mọi người chứ không chỉ mình anh.
Cơ sở dữ liệu này
chỉ giúp xác nhận những điều mà anh đã biết ngay từ đầu.
Con tầu này tên "Destiny". (số phận, định mệnh).
Là có lý do.
Giống như Rush đã nói...
một cú nhẩy ngắn nữa
vì dư âm của bức xạ.
Các cảm biến vừa phát hiện thứ gì đó.
Đây là Rush.
Gặp tôi trên boong tầu.
Tôi đã nghe cuộc nói chuyện trên bộ đàm.
Có chuyện gì thế?
Có một vật thể lạ.
Nó đang đến gần ta.
Cái gì vậy?
Chúng tôi không biết
nhưng ta sẽ biết ngay thôi.
Ta đang tiến thẳng về phía nó.